LC, L/C ve Documentary Credit Ne Demek? Akreditifin İngilizce Karşılıkları
Letter of Credit, dış ticarette kullanılan bir ödeme yöntemi olan akreditifin İngilizce karşılığıdır. Günlük ticari yazışmalarda, proforma faturalarda ve satış sözleşmelerinde sıklıkla kullanılır. Kısaltması L/C veya LC şeklindedir.
Akreditif için kullanılan bir diğer ifade ise Documentary Credit terimidir. Akreditif kurallarında ve akademik yayınlarda karşılaşılan bu ifade, Türkçede “vesikalı kredi” olarak da adlandırılır.
Akreditif Kelimesi Ne Anlama Gelir?
Akreditif kelimesinin kökeni; itibar verme, tasdik etme ve temin etme anlamlarıyla ilişkilendirilmektedir.
Akreditif ilişkisinde, birbirini yeterince tanımayan alıcı ve satıcı arasında güven unsuru olarak bir bankanın taahhüdü bulunur. Bu nedenle akreditif kavramını açıklarken yalnızca kullanılan kelimeleri değil, işlemin temelindeki banka taahhüdünü de dikkate almak gerekir.
Akreditifi açan bankanın rolünü Amir Banka (Issuing Bank) Nedir? yazısında inceleyebilirsiniz.
Letter of Credit, Documentary Credit ve L/C Aynı Anlama mı Gelir?
Akreditif, uluslararası ticarette “Letter of Credit”, “Documentary Letter of Credit” ve “Documentary Credit” ifadeleriyle anılmaktadır.
| Kullanılan ifade | Türkçe karşılığı veya kullanım şekli |
|---|---|
| Letter of Credit | Akreditifin ticari yazışmalarda yaygın kullanılan İngilizce karşılığı |
| L/C veya LC | Letter of Credit ifadesinin kısaltması |
| Documentary Credit | Akreditif kurallarında ve akademik yayınlarda kullanılan ifade |
| Documentary Letter of Credit | Akreditif için kullanılan diğer İngilizce adlandırma |
| Vesikalı kredi | Documentary Credit ifadesinin Türkçe karşılığı |
İhracatçı ve ithalatçılar, proforma aşamasından nihai belgelerin hazırlanmasına kadar çoğunlukla Letter of Credit ifadesini kullanmaktadır.
ICC Yayınlarında Hangi Tanım Kullanılır?
ICC’nin akreditif kurallarına ilişkin yayınlarında Documentary Credit ifadesi kullanılmaktadır.
Kuralların İngilizce adı Uniform Customs and Practice for Documentary Credits şeklindedir. Bu adlandırma, Türkçede Akreditiflere İlişkin Birörnek Usuller ve Uygulama Kuralları anlamını taşır.
Günlük kullanımda ise akreditif kuralları için Letter of Credit Rules ifadesiyle de karşılaşılmaktadır.
Akreditifin Tarihsel Gelişimi Nasıl Açıklanabilir?
Akreditifin ilk kez ne zaman kullanılmaya başlandığı kesin olarak bilinmemektedir. Eski çağlarda Atina’da faaliyet gösteren ve “Trapezitai” olarak adlandırılan özel bankerlerin işlemlerinde akreditife benzer uygulamalara rastlanmaktadır.
Bugünkü akreditifle aynı yapıda olmasalar da 12. yüzyılda kullanılan kredi belgeleri ve kredi mektupları ile mal karşılığı avans ve kredi işlemleri, akreditifin öncüleri arasında kabul edilmektedir.
Bugünkü anlamıyla akreditifin kullanımı ise Birinci Dünya Savaşı sonrasında gelişmiştir. Savaş sonrasında uygulanan döviz tedbirleri ve yaşanan transfer güçlükleri, doğrudan para ile yapılan ödemeleri zorlaştırmıştır. Bu koşullar, akreditifin uluslararası ticarette daha yaygın kullanılan bir ödeme yöntemi hâline gelmesinde etkili olmuştur.
Uygulama içinde gelişen akreditif işlemlerinde ülkeler arasında birlik sağlanması ihtiyacı doğmuştur. ICC tarafından hazırlanan Akreditiflere İlişkin Birörnek Usuller ve Uygulama Kuralları, bu ihtiyaca yönelik olarak akreditif uygulamalarının ortak kurallar çerçevesinde yürütülmesini amaçlamaktadır.
Kaynak: Bu bölümdeki tarihsel açıklamalar hazırlanırken Prof. Dr. Sibel Özel’in Beta Basım Yayım tarafından yayımlanan Akreditif ve Hukuki Niteliği adlı kitabından yararlanılmıştır.
Letter of Credit Proformada Nasıl Kullanılır?
Proforma fatura veya satış sözleşmesinde “Letter of Credit” ifadesi, kararlaştırılan ödeme şartlarıyla birlikte kullanılır.
Görüldüğünde Ödemeli ve Teyitli Akreditif
Ödemenin görüldüğünde ödemeli, teyitli bir akreditifle yapılması isteniyorsa aşağıdaki ifade kullanılabilir:
At Sight Confirmed Letter of CreditKonşimento Tarihinden 60 Gün Sonra Ödemeli Akreditif
Vadeli ödeme şartını göstermek için aşağıdaki ifade kullanılabilir:
Deferred Payment Letter of Credit
Payable at 60 Days After Bill of Lading DateBu örnekte ödeme vadesi konşimento tarihinden itibaren 60 gündür. Vadeli akreditifin ayrıntılarını Vadeli Akreditif (Deferred Payment L/C) Nedir? yazısında bulabilirsiniz.
Bir Kısmı Peşin, Kalanı Akreditifle Ödeme
Bedelin %20’sinin akreditif dışında peşin, %80’inin ise görüldüğünde ödemeli akreditifle ödenmesi kararlaştırılmışsa aşağıdaki ifade kullanılabilir:
20% of the Contract Amount Will Be Paid in Advance
Outside the Letter of Credit.
80% of the Contract Amount Will Be Paid
Against an At Sight Letter of Credit.Bu örnekte peşin ödeme akreditif dışında yapılmakta, kalan tutar ise akreditif kapsamında ödenmektedir.
Commercial Letter of Credit ve Standby Letter of Credit Ne Demektir?
Letter of Credit genel bir adlandırmadır. Ticari akreditifler Commercial Letter of Credit, teminat akreditifleri ise Standby Letter of Credit olarak isimlendirilir.
| İngilizce ifade | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Commercial Letter of Credit | Ticari akreditif |
| Standby Letter of Credit | Teminat akreditifi |
Standby işlemlerine ilişkin açıklamaları Standby Akreditif Danışmanlığı sayfasında bulabilirsiniz.